Preview Mode Links will not work in preview mode

AAWW Radio is the podcast of the Asian American Writers' Workshop, an NYC literary arts space at the intersection of migration, race, and social justice. Listen to AAWW Radio and you’ll hear selected audio from our current and past events, as well as occasional original episodes. We’ve hosted established writers like Claudia Rankine, Maxine Hong Kingston, Roxane Gay, Amitav Ghosh, Ocean Vuong, Solmaz Sharif, and Jenny Zhang. Our events are intimate and intellectual, quirky yet curated, and dedicated to social justice. We curate our events to juxtapose novelists and activists, poets and intellectuals, and bring together people who usually wouldn’t be in the same room. We’ve got it all: from avant-garde poetry to post-colonial politics, feminist comics to lyric verse, literary fiction to dispatches from the left. A sanctuary for the immigrant imagination, we believe Asian American stories deserve to be told. Learn more by visiting aaww.org

Listen here or on iTunes, Spotify, Google Play, Stitcher, TuneIn Radio

  1. All Episodes
  2. Translating Letters for Black Lives - Asian Americana

Translating Letters for Black Lives - Asian Americana

Oct 15, 2020

On this episode we are excited to repost a recent episode of Asian Americana, a podcast about Asian American culture and history hosted and produced by Quincy Surasmith. 

Letters for Black Lives is an ongoing crowdsourced effort to create and translate multilingual and culturally-aware resources that open a space for families and communities to have honest discussion about racial justice, police violence, and anti-Blackness. Quincy took part in a series for publication on AAWW's online magazine The Margins that collected process notes from several translator-contributors to the Letters for Black Lives to make visible some of the complexity of this project. You can check out these translator notes now at aaww.org.

In this episode of Asian Americana, Quincy follows a similar drive to explore the layers of linguistic and cultural nuance involved in this effort. Through interviews with some of the initial Letters for Black Lives organizers and translators, his conversations bring out the collective process and questions involved in navigating the urgency and sensitivity of the Letters for Black Lives.